hello charles.

le formulaire de recherche Spip est celui natif : Sarka-Spip ne fait que l’intégrer (donc positionner et habiller) dans son squelette sans le modifier. par conséquent, tu le trouveras dans squelettes-dist/formulaires/recherche.html bien entendu, il ne faut pas le modifier (sinon tu perds tout en cas de mise à jour), mais le copier dans le sous-répertoire formulaires de ton répertoire squelettes (tous les deux sont à créer si tu ne l’a pas fait) puis faire tes modifications sur ces derniers (le mécanisme de surcharge de Spip fait sa magie en prenant ton fichier et non un autre héhé)

maintenant, concernant la modification de ce bouton (c’est le value=">>" !) je ne le conseillerai pas car il n’y a qu’un champs de saisi et en y appuyant sur la touche entrée on valide le formulaire. certes, j’en ai entendu pour qui cet intitulé (">>") n’était pas évident (pourtant il y a de plus en plus de sites qui font pareil quand il n’y a carrément pas de bouton "valider" ou "rechercher") ; mais je trouve qu’il a comme les chiffres (ou certains panneaux de signalisation), l’avantage d’être déjà multilingue et bien plus accessible qu’une image (à traduire/gérer dans toutes les langues du site et que tous ceux qui ne voient pas les images ne verront pas..)
c’est mon avis :)