Nicolas,

Ce que tu décris me fait penser à un problème sur un fichier de langue. Dans celui du plugin utilisé (Spip liste ou autre), tu trouveras probablement une ligne comme :
’recevoir_la_lettre’ => ’recevoir la lettre’,

pour la trouver, tu pourras faire une recherche sur le mot « recevoir ».
Tu créeras un fichier perso de langue si tu n’en as pas déjà un. Il s’appellera local_fr.php et tu le placeras dans le répertoire /squelettes/lang à la racine de Spip (répertoire à créer s’il n’existe pas). il devra contenir :

<?php
if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

// R
	'recevoir_la_lettre' => 'Recevoir la lettre',  // en premier tu mettras la chaine à remplacer bien orthographiée            

);
?>

C’est là que la majuscule sera prise en compte.
Ce fichier local_fr.php contiendra toutes tes personnalisations pour toutes les chaines de ton site.

Philippe

Alors j’ai effectivement fait le test "en dur", en modifiant le background-color et le color dans le code html de la page. J’obtiens ce que je veux.

Ensuite, en avant pour la transposition dans perso.css.html

Code de la balise concernée dans le squelette :

div class="contenu special"

Code des propriétés css dans perso.css.html :

.special background-color : #FFFF66 ; color : black ;

Résultat : le texte change bien de couleur (devient noir), mais l’arrière-plan ne devient pas jaune.