Bonjour, suis tout nouveau en SPIP et le moins qu’on puisse dire est que Sarka m’a bien simplifié la tâche, alors d’abord merci !

Je suis entrain de faire un site en français anglais et arabe, avec SPIP 2.0.8 [13982] et Sarka-Spip 3.0.0 beta2 [28876]. J’ai actuellement un problème d’affichage du menu (déroulant horizontal dans le bas du bandeau) : en anglais et français pas de problème, mais en arabe les sous-rubriques se retrouvent catapultées à gauche de ma page (qui fait alors 12000 bon pixels de large), tous superposés les uns sur les autres. J’utilise un layout fixe (le 34) mais le problème persisite avec un layout fluide.
Il se passe la même chose sur le site test : il suffit d’attacher une traduction arabe à un article puis de cliquer sur [ar].
Sauriez-vous comment résoudre ce problème ?

Merci d’avance pour votre réponse !