La traduction du squelette

vendredi 24 juin 2011
par  _Equipe_
popularité : 3%

Ce forum est destiné à recevoir vos remarques sur la traduction du squelette ainsi que vos propositions de participation à sa traduction.

Veillez à donner un titre significatif à vos fils de discussion.


Commentaires

Logo de jawi
traduction
mercredi 31 juillet 2013 à 13h55 - par  jawi

Bonjour, vous m’avez déjà aidez à changer un mot français à l’espagnol en créant un fichier squelettes\lang\espagnol_es.php. Mais je me suis rendu compte qu’il y a encore pas mal des mots en français dans le ’foro’ : forum, sujet, réponses, dernière message...peut c’est plus simple que je vous donne en coup de main a ajouter les chaines qui manquent en espagnol. Dites moi juste comment je dois faire. j’ai déjà aidé a traduire le noizetier, il faut agir de la même façon ? Merci d’avance

Document joint :  forum-2.jpg
Logo de jawi
dimanche 11 août 2013 à 15h49 - par  jawi

Voilà, j’ai trouvé où il est le problème. Peut être ça peut servir à quelqu’un.
Le fichier sarkaspip_es.php n’a pas toutes les chaines traduites. A ce moment je suis en train de le traduire. Une fois qu’on à ajouté les chaines qu’on veut traduire à la langue souhaitée, il faut installer le fichier sarkaspip_es.php, en squelettes/lang pour ne pas le changer directement dans le plugin. Et ça marche !! J’ai déjà ajouté les chaines du forum (foro) à mon fichier sarkaspip_es.php.
Regardez maintenant : http://www.frams.org/spip.php?page=forum_groupe

Je n’ai pas finis encore le partie cfg ...mais le reste du fichier est déjà traduit, de que j’ai finis de traduire tout le fichier je vous le ferai savoir. C’est long, puisque il a plus de 1000 lignes à traduire, et pour l’instant je n’ai fait que 400, mais ce sont celles du espace publique, ce qui est le plus important.

Logo de jawi
dimanche 4 août 2013 à 14h37 - par  jawi

au fait je me suis rendu compte de où vient le problème, ça ne viens pas de sarka spip, sinon de la version espagnole de spip, elle n’est pas complètement traduite, je vais m’en occuper, ça m’a étonné beaucoup de voir qu’elle n’est pas traduite à 100 pour cent....déjà je vais commencer par le forum ;). Je pense qu’après j’aurais tout juste à télécharger le fichier langue de spip et faire le changement dans mon site.

Document joint :  traductionspip.jpg
Logo de jawi
mercredi 31 juillet 2013 à 14h05 - par  jawi

au fait je suis allé surhttp://trad.spip.net/ mais je ne trouve pas sarka-spip. Cordialement
jawi

Logo de jawi
traduction
lundi 22 juillet 2013 à 16h26 - par  jawi

Bonjour, j’ai installé sarka spip en espagnol, je voudrait savoir où ce que je peux traduire « rechercher dans le site » , parce que je voudrais le changer par « buscar en la Web », mais je ne sais pas dans quelle fichier je dois le faire. Dans le fichier sarkaspip_es.php n’apparait pas « rechercher dans le site » alors je ne sais pas comment je peux faire. Merci d’avance... ;)
mon site c’est : http;//frams.org

Logo de jawi
lundi 22 juillet 2013 à 21h49 - par  jawi

Trop fort, ça y est , bravo, j’ai fait ce que tu m’a dis, au fait un copier-coller, et ça a marché, tu peux aller voir, http://frams.org , merci beaucoup !

Logo de jawi
lundi 22 juillet 2013 à 17h33 - par  Suske

Salut,

Les chaînes de langues sont dans le dossier "lang" du plugin. Dans ce cas-ci, on trouve que "Rechercher dans le site" provient en français de la chaîne : 'rechercher_sur_site' => 'Rechercher dans le site', du fichier sarkaspip_fr.php

Cette chaîne n’existe pas dans sarkaspip_es.php

Le mieux est de créer un fichier squelettes/local_es.php (ou squelettes/lang/local_es.php / je ne suis pas sûr) et d’y mettre le code :

Mais attention, cette case permet en principe une recherche dans les contenus de ton site, pas sur tout le web.

Navigation

Articles de la rubrique